Irene ALONSO
En algunas localidades de Ribera de Arriba los vecinos están totalmente de acuerdo con el cambio de nombre. Es el caso de Picullanza, que tiene por nombre oficial Pico de Lanza, que «es un nombre ficticio, una forma de falsa apariencia castellana, que no se diz», sostiene Ramón de Andrés. Pablo Fernández, estudiante de Ingeniería de Minas que vive en el pequeño pueblo, está de acuerdo: «Como ye conocido ye Picullanza, y así se tiene que llamar». «Parez que Picullanza suena mejor, Pico de Lanza suena raro», reflexiona su vecina Mari Fe García, añadiendo después que incluso el cartel que señala el inicio del pueblo lo indica con el nombre de Picullanza.
[la Nueva España]
«Aunque el cómo se llame tampoco ye el peor de los problemas que tenemos», apostilla. Algunas voces discrepantes se escuchan en Las Segadas, que pasará a llamarse Les Segaes. «No creo que se deban cambiar los nombres porque luego la gente de fuera no lo entiende», asegura la estanquera de la localidad. «Creo que está mejor como ahora», continúa, «una cosa ye la lengua coloquial, el asturiano, y otra cosa es el castellano, que está por encima de todo». «Siempre conocí los nombres de Sardín, Les Segaes, Sotorrei, Andellena -éste es de Oviedo-, cuando venía de joven al baile. Pero no sé si es buena idea cambiarlos, porque luego la gente no lo entiende», comenta el ovetense Joaquín Fernández, que suele pasear por el concejo de Ribera de Arriba. Su compañero de caminata, Carlos Martínez, no está del todo de acuerdo con su amigo, «lo que sé es que hay pueblos que siempre se llamaron en asturiano, y si la gente los llama así de toda la vida, pues que tengan el nombre oficial». Pero no habrá problemas con la doble denominación, pues, según aclara el alcalde de Ribera de Arriba, José Ramón García, «los núcleos de población grandes y los que ya aparecen en los mapas mantendrán el nombre antiguo y los carteles tendrán los dos nombres, de momento. Además, los códigos postales seguirán siendo los mismos; aunque dentro de Bueño figure una zona que se llama el Estanco y que todos los vecinos conocen, para Correos va a ser lo mismo».
